Voleva distribuire queste pubblicazioni occidentali nella nostra Wittenberg.
Abbiamo trovato 45 libri come questo nel bagagliaio della sua auto.
Una delle coriste è la figlia di un generale della NATO.
Potrebbe tornarci utile.
- Puoi dormire sul mio divano, se vuoi. - Davvero?
Quel riassunto spiega che
gli americani non hanno la minima intenzione di scatenare una guerra nucleare.
Parole al vento!
Questa storia di Able Archer è un'esercitazione, vero?
Questi giochetti di guerra sono uno spasso per i nostri generali.
Perché mi chiami qui?
Able Archer è solo un'esercitazione.
- Sei un ingenuo! - No! Tu stai esagerando!
Lenora, per favore, devi credermi!
Non avrò altra scelta che avvertirli!
Se ti azzardi a parlare a qualcuno della nostra organizzazione...
daremo in custodia allo Stato il tuo bambino che deve ancora nascere.
Non si azzardi a sfiorare Annett!
Gli stati della NATO si stanno preparando a lanciare
un attacco nucleare contro l'Unione Sovietica.
La domanda è solo "Quando?"
Generale, la supplico. Annulli l'operazione, o l'Est ci attaccherà.
E' lei la talpa!
La NATO deve sapere a cosa va incontro!
Stamm, lei è in arresto.
Stamm!
Attenzione! Aggiornamento importante sul traffico.
Rallentamenti alla frontiera verso l'Est per una caccia all'uomo in tutta la nazione.
Alla frontiera di Helmstedt il traffico è bloccato per 6 chilometri.
FRONTIERA OVEST-EST HELMSTEDT, GERMANIA OVEST
Si prevedono code di circa tre ore.
Se avete informazioni riguardo a un fuggitivo maschio 25enne,
siete pregati di contattare la polizia federale.
Subsfactory presenta: Deutschland 83 - 1x08 - "Able Archer"
Traduzione e sync: eurolander, LouiseMichel Alle83, strekatta, diconodime, venusss
Special Guest: JoelBarish
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Durante l'odierna conferenza stampa a Washington,
il Segretario della Difesa Weinberger ha ribadito
che non ci saranno modifiche al piano del dispiegamento
dei nuovi missili americani Pershing II in Europa.
BASE MILITARE FERDINAND BRAUN DAUN, GERMANIA OVEST
Se i missili verranno davvero dispiegati...
va da sé che dovranno essere adottate delle contromisure.
E' una posizione assodata della Germania Est,
e ci dovremo comportare di conseguenza.
Il nuovo metodo di codifica funziona alla perfezione.
Il test paneuropeo ha funzionato bene.
Generale?
Preparatevi per la fase successiva.
Con molto piacere.
Signori, DEFCON 1.
QUARTIER GENERALE DELL'INTELLIGENCE ESTERA BERLINO EST, GERMANIA EST
Ora sappiamo il perché del silenzio radio.
Cosa?
Ora sappiamo il perché del silenzio radio.
Hanno cambiato la frequenza e il formato della crittografia.
- Quindi la linea non è morta? - No.
Mandano ancora dei segnali.
Ma non riusciamo a decifrarli.
La sofisticazione delle comunicazioni è un chiaro segnale di guerra.
CASA DELLA FAMIGLIA RAUCH KLEINMACHNOW, GERMANIA EST
Bella canzone.
Sei cresciuta in questa casa?
No, qui vicino.
Abito qui con una mia collega, Ingrid.
L'hanno operata da poco, quindi mi prendo cura di lei.
Allora stiamo facendo troppo baccano.
No.
Con i farmaci che ha preso, dorme come un sasso.
E' molto carino da parte tua occuparti di lei.
Beh, anche lei si occupa di me.
Non ti dà fastidio il fatto di non potertene andare?
Perché mai?
Ci sono un sacco di posti dove posso andare.
Il mondo non è tutto ad ovest dell'Elba.
E' solo che...
sono cresciuta in un piccolo villaggio...
e ho sempre sognato di viaggiare in paesi esotici.
- Se pensassi di non potermene andare... - Non mi sento in trappola.
Puoi anche fare il giro del mondo, ma alla fine fai sempre i conti con te stesso.
Capisci che intendo?
Il padre del bambino... dov'è?
Dev'essere davvero carino.
E' un po' difficile da spiegare.
Credo sia ora di andare a dormire, non trovi?
Ecco. Puoi indossare questa per dormire.
- Grazie per la bella serata. - Figurati.
Buonanotte.
A domani.
Al telefono le ho detto di non venire qui.
Non è vero.
Dovrei preoccuparmi perché non indosso una di quelle uniformi?
Si ritenga fortunato.
Comunque, questa fase dell'esercitazione è terminata.
Ho bisogno di più informazioni su Moritz Stamm.
Non avreste dovuto lasciarlo andare via.
Lasciarlo andare via? Non ci provi neanche!
Quel ragazzino è arrivato qui 6 mesi fa, con quella faccia da cucciolotto...
e se n'è andato arrabbiato come un pitbull.
Ha preso quello che voleva e adesso se n'è andato.
Quella serpe.
Stamm aveva degli amici alla base?
Mio figlio.
Giusto. Una mossa strategica.
E una volta, l'ho visto baciare mia figlia.
Non qui alla base, ovviamente.
Non le è sembrato strano?
Dov'è oggi Alexander?
L'ho fatto sospendere dal servizio.
Gli serve del tempo per riesaminare il suo impegno nelle forze armate.
Capisco.
Ma se vuole chiedergli qualcosa su Stamm, conosce la strada di casa mia.
Aspetti.
Prima che se ne andasse, Stamm mi ha detto...
che la Germania Est crede che l'esercitazione che stiamo svolgendo
sia solo una copertura per un vero attacco nucleare.
Ha detto che la Russia si stava preparando per sferrare il primo attacco,
per autodifesa. Prima che li attacchiamo noi. Era piuttosto agitato.
- Andropov è un bastardo paranoico, ma... - Lo comunichi ai suoi superiori.
- Non mi prenderebbero sul serio. - Allora potreste avere un problema.
So che sembra folle.
Ma se non fosse vero, perché avrebbe mandato all'aria la sua copertura?
Aspetti, ha volontariamente fatto saltare la sua copertura?
MISSIONE DIPLOMATICA GERMANIA EST BONN, GERMANIA OVEST
- Posso parlarle un attimo? - Sì.
Continueremo dopo.
Colibrì sta fuggendo.
Colibrì?
La Germania Ovest ha iniziato una caccia all'uomo.
Hanno rafforzato i controlli alle frontiere.
- Che cos'è successo? - Sembra aver rivelato la sua identità.
Maledizione!
Schweppenstette, si tratta di Colibrì.
Ha svelato volontariamente la sua identità.
Forse dovremmo credergli.
- Com'è potuto succedere? - So che è...
Certo che sono preoccupato. Molto preoccupato.
- Io... - So quello che mi ha detto.
Okay.
Chi era?
Mia moglie.
Deve essere certamente preoccupato per la sua famiglia.
Dopotutto, siamo proprio nell'occhio del ciclone.
Tutti i nostri compagni sono preoccupati per la propria famiglia.
CONFINE EST-OVEST BERLINO EST, GERMANIA EST
Cosa avete nel bagagliaio?
Niente di speciale. Ci stiamo trasferendo e...
Potete procedere.
STAZIONE DI POLIZIA BERLINO EST, GERMANIA EST
Voglio fare una confessione.
Ho violato le leggi della Repubblica Democratica Tedesca.
- Alla vittoria. - Alla vittoria.
Sempre.
E' sua moglie di nuovo?
Spero di no.
Schweppenstette.
Buongiorno.
Ingrid non c'è. Non credo sia tornata a casa ieri notte.
Va bene. Okay.
Comunque, come sta la piccolina di papà?
Ha dormito qui.
- Credo che stia ancora dormendo. - Molto bene. Molto bene.
Mando subito qualcuno lì.
La figlia del nostro generale NATO preferito
ha trascorso la notte con uno dei nostri informatori.
Molto bene.
Ma tutto quello che sa sono informazioni vecchie di un giorno.
Dobbiamo raccogliere informazioni direttamente dalla fonte.
Come si chiama il suo informatore laggiù?
Nella Bundeswehr.
- Colibrì. - Colibrì.
Ha sue notizie?
Sì, ha confermato i nostri sospetti.
Devo andare in bagno.
Non puoi aspettare che arriviamo a Berlino Ovest?
Lasciala andare, se deve.
D'accordo, va bene.
Ora puoi uscire.
Che diavolo?
Eccola.
Che ci fa qui?
Questo è anche il mio ufficio.
Abbiamo un problema.
Abbiamo un sacco di problemi.
Colibrì ha fatto saltare la sua copertura.
- Come? - Si è rivelato ai suoi superiori.
Volontariamente? Oggi?
Con tutto quello che sta succedendo?
Lo sa che stiamo per andare incontro a una crisi internazionale?
E ora la Germania Ovest lo sta cercando.
Dobbiamo prenderlo prima noi.
Buongiorno.
Devo andare.
Aspetta.
Devo farti vedere ancora tante cose.
Lo so, ma ho delle cose da fare.
Per esempio?
- Prove, spettacoli... - Il tuo amante?
- Devo andare! - Aspetta!
Yvonne!
Lasciami andare!
- Buongiorno. - Buongiorno, Walter.
Il momento della verità.
Ingrid, mi aspetta una giornata pesante.
Ho creato una biblioteca illegale con Thomas Posimski.
Sono colpevole quanto lui.
Non può essere vero.
Perché no?
Cosa c'è di così difficile da credere?
Ingrid, prima ti consegni di tua volontà...
poi dici alla polizia di chiamare me, perché?
Perché sei l'unico che può rilasciare Thomas per me.
Non farò niente del genere.
- Ne sei sicuro? - Sì.
Anche se...
anche se c'è stato un tempo...
in cui avrei fatto di tutto per te.
Tu eri sposato.
L'ho lasciata.
- Walter, era chiaro che non potevamo... - Ingrid.
Il signor Posimski ha commesso un reato grave.
E' un nemico dello Stato, un traditore.
Non avrà una seconda possibilità.
Beh, allora dovrai trattenere anche me.
E sarai tu a spiegare il perché a mia sorella e a mio figlio.
Ingrid!
Non coinvolgere Martin.
Ormai è già coinvolto.
Annett?
Martin!
Stai bene? Tu e il bambino state bene?
Sì.
Ero così preoccupato per te.
- Che ci fai qui? - Non gridare.
- La casa è sorvegliata. - Quindi...
Mi stanno cercando. Anche tu e il bambino siete in pericolo.
- Cosa? No... - E' così, credimi.
Devi andare in un posto sicuro.
Dov'è mia mamma?
Martin! Martin, aspetta!
- Martin! - Mamma?
Martin!
Mamma?
- Yvonne, cosa... - Non è grave come sembra.
Ma cosa...
L'ho invitata a dormire qui, così potevo farle fare un giro.
- Sta mentendo! - Taci!
Cosa?
Schweppenstette voleva interrogarla...
Ti hanno detto di noi.
Sono stati loro a dirti di farlo, vero?
Cosa?
Stai lavorando per loro?
Annett, lavori per loro?
Dov'è mia madre?
- Annett, dov'è mia madre? - Moritz, fammi andare via di qui!
Non è tornata a casa la scorsa notte.
Cosa?
No.
- Cosa sono queste urla? - Io...
Non posso aspettare tutto il giorno.
Hartmann!
Martin!
Sopravviverà.
Porterò in salvo Yvonne nella sua auto.
- E tu resterai qui. - Basta così.
Annett, lasciami passare.
Porto in grembo tuo figlio!
RESIDENZA EDEL, DAUN, GERMANIA OVEST
Mi dica tutto ciò che sa su Moritz Stamm.
- Viene da Braunschweig. - Davvero?
E' nato per fare il soldato, come mio padre.
Diciamo che è tutto quello che non sono io.
E' leale, comprensivo.
Onesto.
- Pensa questo di lui? - Sì.
Mi ha aiutato in alcune situazioni difficili.
Sto conducendo un'indagine top secret...
perché sospettiamo che Moritz Stamm non sia chi dice di essere.
Ma una spia dell'HVA, il servizio segreto della Germania Est.
Una spia?
Non può essere.
Sì, all'inizio pensavamo fosse lei.
Che mi dice di sua sorella?
Stanno insieme?
Non lo so.
In più, Yvonne è a Berlino Est.
Mi sa dire perché?
No.
Annett?
Che succede?
Lei che ci fa qui?
Annett?
MISSIONE DIPLOMATICA GERMANIA OVEST, BERLINO EST, GERMANIA EST
Qui c'è la missione diplomatica della Germania Ovest.
Mostragli il passaporto e sarai al sicuro.
Mi dispiace.
Non so neanche da dove cominciare.
Non avresti mai dovuto farti coinvolgere da quelle persone.
Quelle persone?
Il tuo stesso figlio? Tua sorella?
Quelle persone sono la tua gente, Ingrid.
Sarai contenta di sapere che oggi Thomas verrà rilasciato nell'Ovest.
Come, prego?
O preferisci che marcisca in prigione per il resto dei suoi giorni?
Volevo solo proteggerti.
Come, prego?
Certo.
O forse volevi proteggerti dai tuoi sentimenti verso di lui.
Lenora mi ha chiesto...
di badare a te mentre Martin non c'era.
- Ho trovato quella biblioteca... - Annett, ti ho lasciata vivere in casa mia,
quei libri erano nella mia cantina, credevi che non lo sapessi?
Mi andava bene averli qui.
E se qualcuno l'avesse scoperto?
Qualcuno?
Beh, a quello ci hai pensato tu.
E poi...
hai mandato Walter ad arrestare Thomas.
Sì, perché non arrestasse te!
Walter non mi avrebbe mai arrestata.
E avrebbe fatto in modo che nessuno lo facesse.
Ah sì? E perché ne sei così tanto sicura?
Perché è il padre di Martin.
50.000 accessi al database dei bersagli nucleari.
E' la nostra lista della spesa per il Giorno del Giudizio.
A Dio è servita una settimana per creare il mondo...
a noi basterà un solo giorno per distruggerlo.
Andropov ha ordinato di armare e preparare 12 missili nucleari.
Nella DDR e in Polonia.
E i missili SS20 in Ucraina e Bielorussia sono già in stato di massima allerta.
Di già?
Non possiamo lasciarci sfuggire l'occasione di attaccare per primi!
Si assicuri che tutti i nostri collaboratori ricevano le stesse istruzioni.
Adesso?
Sì, tutti i nostri collaboratori
nell'Ovest... devono essere avvertiti che l'attacco è imminente,
così potranno prepararsi ad applicare la procedura di emergenza.
Certo che mi atterrò alla procedura d'emergenza, compagno Fuchs!
Ma voglio dirle...
che Colibrì continua a insistere che non c'è nessun attacco imminente.
Colibrì è un traditore!
E' l'unico di noi che abbia osservato da vicino Able Archer.
E' una situazione difficile per tutti noi, compagna Rauch.
Non solo per lei.
Già.
Se sarà tanto stupido da tornare a casa prima che un olocausto nucleare ci uccida tutti,
allora spero che avrete l'occasione di scambiarvi due parole.
Operazione RYAN, compagno Tischbier.
Come sospettava.
UNIVERSITA' FRIEDRICH WILHELM BONN, GERMANIA OVEST
Brutte notizie da Berlino.
L'incontro con Honecker è saltato.
Ma è in programma da mesi!
Andrò nell'Est da solo, oggi pomeriggio.
Vedo se riesco a far cambiare idea ai suoi collaboratori.
Sì, ma veniamo anche noi, per darti supporto morale.
No, è fuori questione. Non voglio che ti stanchi.
Devi risparmiare le energie...
per i viaggi importanti.
Per favore, prenditi cura di lui.
Certo.
Colonnello generale Fuchs.
Come posso aiutarla?
Lei ha decifrato il rapporto della NATO con il compagno Hartmann, vero?
Sì.
Dov'è l'originale?
Sì. Esatto.
Come avevamo detto.
Molto bene.
- Riagganci. - Ore 15, all'incrocio della Friedrichstraße.
Esatto, proprio così. Benissimo.
Riagganci immediatamente!
Cosa succede?
Perché ci sono due versioni del rapporto della NATO?
Dove l'ha preso?
Che cosa ha combinato? Ne manca una parte.
L'ho accorciato un po', ma il succo è quello.
No!
Il rapporto dice chiaramente...
che la NATO non reputa possibile vincere una guerra nucleare.
- Mentre la sua versione... - Ho seguito il mio istinto.
Sì.
E il mio istinto non sbagliava.
E' un crimine di Stato.
Compagno Fuchs!
Si dimentichi del rapporto.
Ormai è acqua passata.
Ne pagherà le conseguenze.
Generale maggiore.
Buongiorno. Mi chiamo Martin Rauch.
Vorrei parlare col signor Schweppenstette.
Un attimo, prego.
No, è la reception.
Un certo signor Rauch vorrebbe parlare con il generale maggiore Schweppenstette.
Bene.
Fermo!
Non si muova.
Fermo dove sei!
State commettendo un grave errore! Annullate l'Operazione RYAN!
Arrestatelo. Arrestatelo subito!
- Chi è? - Able Archer è solo un'esercitazione.
- E' solo una prova, maledizione! - Fermi tutti!
Cosa vuol dire? Una prova?
- Mettono alla prova loro stessi. - Ma è da pazzi!
Il rischio... e i costi!
Hanno spostato le truppe per centinaia di chilometri!
Non sono pazzi, solo scrupolosi.
Quello che c'è su questa parete è da pazzi!
- Adesso basta! - Alexej Alexejwitsch. Si calmi.
Me ne occupo io.
Mi fidavo di te. E tu che hai fatto?
Hai tradito la tua gente, ci hai umiliati!
Mi ha mandato ad Ovest per raccogliere informazioni, e l'ho fatto.
- Ma non mi ha voluto ascoltare! - Portatelo subito via di qui.
Fermi! Lui è l'unico ad aver visto da vicino l'Able Archer.
- Dovremmo ascoltarlo. - Lui è la mia fonte.
E decido io quando può parlare.
Prima del suo breve discorso,
il presidente Reagan ha ringraziato i rappresentanti della NATO a Washington
per il loro supporto rispetto alla posizione americana
durante le conferenze sul disarmo nucleare,
e ha spiegato loro il nuovo approccio.
Sarebbe meglio, secondo il presidente,
non avere alcun missile nucleare in Europa, invece di averne alcuni,
ma se proprio devono esserci, allora è meglio averne pochi che molti.
Sei pronta?
Né la NATO né gli USA si azzarderebbero a fare la prima mossa.
Vogliono solo intimidirci.
C'è scritto chiaramente nel rapporto della NATO.
- Non avete ricevuto il dischetto? - Ho letto il rapporto. Tutto quanto.
Il rapporto dice chiaramente che un conflitto nucleare non si potrebbe arginare.
Non sono certo aspiranti suicidi, di là.
Signori, non ci sarà alcun attacco. Credetemi.
VADO AD ABITARE DA RENATE. URSULA
Anche se non presenta i sintomi, potrebbe essere comunque infetto.
E molto contagioso.
Deve prendere tutte le precauzioni necessarie per non passare il virus ad altri.
Il periodo di incubazione...
in cui i primi sintomi si sviluppano...
varia da persona a persona.
Quali sono questi sintomi?
Rapida perdita di peso, spossatezza, febbre...
gonfiore ghiandolare, forti scariche di diarrea...
herpes, mal di gola, infezione polmonare.
Muoiono tutti gli infetti?
Sì.
Al momento non è stata trovata alcuna cura.
Okay.
VALICO DI FRONTIERA
Benvenuto nel mondo libero.
Mamma.
Dove sei stata?
No, dove sei stato tu?
- Annett è in casa. - Okay.
Arrivo tra un minuto.
www.subsfactory.it